La désobéissance (Naomi Alderman)

Hormis l'avant-dernier chapitre, où il y a plus d'événements, chaque chapitre est ordonné de la façon suivante : une citation de la Torah, une réflexion philosophique sur ladite citation, le récit narré à la 3e personne, très souvent ancré sur la communauté juive orthodoxe d'Hendon, puis le point de vue de Ronit (la police d'écriture varie alors).
Au final, il s'agit plus d'un récit sur la communauté juive orthodoxe, vue comme étant très conservatrice, sensible à la rumeur et au qu'en dira-t-on, mais sans basculer dans les excès des chrétiens et musulmans intégristes ("Nous sommes modernes", dira, non sans ironie, Ronit). Le retour de flamme entre Ronit et Esti n'est pas tellement mis en avant, il n'est qu'un élément secondaire du récit, et au final, les choses rentrent dans l'ordre ou presque, les révélations à mots couverts d'Esti font leur petit effet sur la communauté, tandis que Ronit repartira à New York, mais en ayant adopté quelques réflexes de sa communauté, comme déjeuner dans les règles du shabbat.
En comparaison, l'adaptation cinématographique mettra plus l'accent sur le côté mélodramatique et lesbien du récit et si personne ne devrait mourir, l'amour impossible le restera visiblement.