Le jour où j'ai rencontré John P. Barrywell

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le jour où j'ai rencontré John P. Barrywell

Message  Kashima le Mar 12 Avr 2016 - 12:54

Nous avons été photographiés et sommes parus en une du Mods et Travelots d'avril.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

John est anglais (né en 1958 à Wolverhampton). Il est l'auteur de Et que l'ongle soit réincarné!, publié aux Editions du [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].
Son livre est totalement loufoque : le Département Ambivalent Casuistique a décidé d'enquêter sur les origines de l'homme, après avoir reçu un étrange message interstellaire. Le patron, François-Xavier de Latronchette, dépêche deux agents, Bradock et Morisson, pour cette difficile mission. Quelque peu ratés, ces deux hommes se rendent en Afrique où ils découvrent Denise, la plus vieille femme de l'humanité. Leurs recherches vont les mener à Petit-Hallet car ils ont appris qu'il est très possible que le premier homme ait été un nain belge.
Contre toute attente, ils sympathisent avec Nanus Otiosus, le nain glandeur (pas tant que cela puisqu'il va les aider à venir à bout de leur mission).
John s'amuse à nous raconter cette histoire absurde, qui fait beaucoup sourire et détend. Il joue avec le lecteur, la narration, se permet des jeux de mots parfois vaseux car Morisson adore cela! Agh agh agh... John a l'âme belge! Il ne pouvait pas trouver meilleur traducteur que Jean-Paul Verstraeten, belge lui aussi, et qu'on connaît, entre autres, pour sa belle revue Catarrhe: on sent qu'il prend plaisir à traduire ce texte, et je le soupçonne même d'avoir ajouter quelques plaisanteries verbales!
Comme il est dit sur la 4e de couverture, "rationalistes, s'abstenir!" Et tous les autres sont les bienvenus!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Couverture : Roland Breucker
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Dernière édition par Kashima le Mar 12 Avr 2016 - 13:28, édité 3 fois

Kashima
Alchimiste

Nombre de messages : 6270
Date d'inscription : 29/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Ma mère, son manger, Jean-Paul Verstraeten

Message  Kashima le Mar 12 Avr 2016 - 13:16

Le traducteur de John, Jean-Paul Verstraeten, a lui aussi écrit plusieurs ouvrages, dont ce livre de souvenirs familiaux et culinaires :
Ma mère, son manger sous-titré "Les souvenirs culinaires d’un Bruxellois de classe moyenne de 1946 à nos jours".

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A travers 21 chapitres, l'auteur nous raconte avec tendresse comment sa mère lui a donné le goût de la nourriture alors que tant d'enfants, comme ses cousins, peuvent se tordre de pleurs parce qu'ils refusent de manger (chose incompréhensible pour le narrateur).
Tout commence par une partie de pêche avec son oncle et son père. Lorsqu'ils rapportent à la maison ce qu'ils ont attrapé, c'est la mère qui cuisine, parfois à l'escavèche (et c'est la première recette qui nous est livrée). Le livre est en effet illustré de recettes et de dessins humoristiques de l'auteur.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

On charcute beaucoup, certes, et l'âme végétarienne pourrait se sentir malmenée. Pourtant, on perçoit tellement que le moment de la cuisine est de l'amour entre le fils et la mère qu'on ne peut pas lire le livre sous cet angle critique. L'homme fait finalement partie du grand tout et sera peut-être recyclé dans l'amorce?

Voici deux extraits et quelques dessins :

"Tous ces poissons et autres êtres qui m'ont si bien nourri, donné tant de plaisir, m'ont permis de vivre, sont devenus moi. Je le sens. Là, leur phosphore ; ici, leur magnésium."

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Et un petit fortifiant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Disponible ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]



Dernière édition par Kashima le Mar 12 Avr 2016 - 13:29, édité 3 fois

Kashima
Alchimiste

Nombre de messages : 6270
Date d'inscription : 29/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Dessins

Message  Kashima le Mar 12 Avr 2016 - 13:23

A signaler aussi : les oeuvres graphiques de Jean-Paul Verstraeten, visibles entre autres dans la revue Catarrhe :
(voir le blog [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Kashima
Alchimiste

Nombre de messages : 6270
Date d'inscription : 29/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Jean-Paul Verstraeten

Message  Kashima le Lun 18 Avr 2016 - 8:05

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Kashima
Alchimiste

Nombre de messages : 6270
Date d'inscription : 29/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le jour où j'ai rencontré John P. Barrywell

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 22:14


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum